1 00:00:42,051 --> 00:00:43,551 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:43,551 --> 00:00:44,853 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:46,451 --> 00:00:47,896 (Épisode 11) 4 00:00:50,650 --> 00:00:53,995 Ryung n'avait qu'un seul membre de sa famille. 5 00:00:55,690 --> 00:00:57,936 Sa sœur jumelle qui était autiste. 6 00:00:58,760 --> 00:01:00,136 Une sœur jumelle ? 7 00:01:02,200 --> 00:01:03,475 Je ne l'ai jamais su. 8 00:01:03,950 --> 00:01:05,325 Mais cette sœur... 9 00:01:06,450 --> 00:01:10,595 a été assassiné par le Subway Ghost. 10 00:01:14,191 --> 00:01:17,135 Elle a pris soin d'elle toute seule depuis qu'ils ont 10 ans. 11 00:01:17,431 --> 00:01:19,976 Elle n'a jamais eu sa propre vie. 12 00:01:21,301 --> 00:01:24,016 Sa sœur, pour qui elle sacrifié sa vie a disparu, 13 00:01:24,341 --> 00:01:25,885 mais la police l'a ignorée. 14 00:01:26,210 --> 00:01:28,116 Mais si la police détourne le regard, 15 00:01:29,111 --> 00:01:30,316 ces familles... 16 00:01:31,881 --> 00:01:34,011 seront tourmentés toute leur vie. 17 00:01:34,011 --> 00:01:35,696 Vous souhaitez rejoindre ce département... 18 00:01:36,950 --> 00:01:39,366 et j'ai mémorisé chaque coin de chaque ligne de métro... 19 00:01:39,550 --> 00:01:40,926 Pourquoi les as-tu mémorisés ? 20 00:01:42,050 --> 00:01:45,295 Elle n'a pas mangé ni dormi et a marché jusqu'à ce que ses pieds aient des ampoules. 21 00:01:46,390 --> 00:01:47,735 Finalement, 22 00:01:47,890 --> 00:01:50,905 elle a tout mémorisé, jusqu'à l'endroit où se trouvait chaque distributeur automatique. 23 00:01:58,341 --> 00:01:59,446 Je veux... 24 00:02:00,810 --> 00:02:03,086 pour rester à vos côtés. 25 00:02:05,511 --> 00:02:06,625 Mais... 26 00:02:07,950 --> 00:02:09,995 si je reste à tes côtés, 27 00:02:11,950 --> 00:02:14,196 Je continue de vouloir dépendre de toi. 28 00:02:19,890 --> 00:02:21,666 (Agence de police métropolitaine de Seun) 29 00:02:36,480 --> 00:02:38,979 Peut-être qu'elle veut rejoindre Metro. 30 00:02:38,980 --> 00:02:39,980 Mon point exactement. 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,096 Elle ne doit rien sentir aux photos de sa sœur décédée. 32 00:02:48,320 --> 00:02:50,996 Si tu as fini de les installer, rapportez-le à la salle des dossiers. 33 00:02:51,421 --> 00:02:53,831 Et notez les détails concernant les actions de la victime Yoo Jin... 34 00:02:53,831 --> 00:02:55,566 le jour de l'incident par heure. 35 00:02:56,660 --> 00:02:57,735 Oui, madame. 36 00:03:16,581 --> 00:03:17,656 Ji Seok. 37 00:03:26,931 --> 00:03:28,036 Est-ce que c'est... 38 00:03:30,060 --> 00:03:31,506 Est-ce que cette femme est morte... 39 00:03:33,070 --> 00:03:34,346 La sœur de l'officier Yoo ? 40 00:03:38,401 --> 00:03:39,515 Oui. 41 00:03:41,671 --> 00:03:42,756 Ma Ri. 42 00:03:44,040 --> 00:03:45,925 Mais les mettre comme ça... 43 00:03:47,051 --> 00:03:48,925 est un peu cruel avec elle. 44 00:03:49,350 --> 00:03:50,526 Cruel? 45 00:03:53,491 --> 00:03:55,526 Et tu penses que tu n'es pas cruel ? 46 00:04:01,461 --> 00:04:03,376 Je prendrai cela comme réponse... 47 00:04:04,230 --> 00:04:05,906 J'attendais de vos nouvelles. 48 00:04:07,401 --> 00:04:09,246 Si vous avez terminé, partez. 49 00:04:09,271 --> 00:04:10,746 Et l'officier Yoo... 50 00:04:12,371 --> 00:04:15,716 n'est-il plus ton débutant, alors arrête de me dire quoi faire. 51 00:04:17,111 --> 00:04:18,585 Tu ne te sens pas désolé pour elle ? 52 00:04:18,711 --> 00:04:20,181 Hé, Ko Ji Seok ! 53 00:04:20,181 --> 00:04:22,055 Tu as dit que tu faisais semblant de ne pas savoir. 54 00:04:22,451 --> 00:04:23,726 Tu fais ça... 55 00:04:24,320 --> 00:04:25,820 parce que tu es désolé. 56 00:04:25,820 --> 00:04:27,166 Arrêtez-le. 57 00:04:28,690 --> 00:04:30,096 Je fais de mon mieux... 58 00:04:30,591 --> 00:04:33,906 me comporter devant de vous deux en ce moment. 59 00:04:34,730 --> 00:04:36,805 Vous ne savez probablement pas ce que je veux dire. 60 00:04:41,331 --> 00:04:42,670 Il vaut mieux ne pas savoir. 61 00:04:42,670 --> 00:04:43,976 Qu'est-ce que cela signifie? 62 00:04:45,201 --> 00:04:47,811 - Dites-moi. - Je n'en peux plus. 63 00:04:47,811 --> 00:04:51,255 Essayez-vous de nous dire c'est nous qui sommes les plus cruels en ce moment ? 64 00:04:53,451 --> 00:04:55,055 Ici, regardez bien. 65 00:04:55,110 --> 00:04:57,495 Voyez par vous-même qui est vraiment cruel. 66 00:05:08,591 --> 00:05:10,505 Je ne suis pas désolé pour elle... 67 00:05:10,961 --> 00:05:12,445 je ne suis pas non plus désolé. 68 00:05:13,930 --> 00:05:16,416 Alors tu devrais arrêter de la plaindre aussi. 69 00:05:16,441 --> 00:05:18,516 Puisque c'est ce qu'elle est vraiment. 70 00:05:32,720 --> 00:05:34,166 Je ne la plains pas. 71 00:05:39,930 --> 00:05:41,605 Sais-tu pourquoi je ne pouvais pas te le dire... 72 00:05:42,961 --> 00:05:44,836 la vraie raison pour laquelle nous avons rompu ? 73 00:05:46,331 --> 00:05:47,976 Même si le monde entier... 74 00:05:48,831 --> 00:05:50,875 je savais à quel point j'étais un perdant, 75 00:05:52,910 --> 00:05:54,745 Je ne voulais pas que tu le saches. 76 00:05:55,841 --> 00:05:57,185 Parce que... 77 00:05:58,011 --> 00:06:01,355 si tu m'as quitté après avoir connu le à vrai dire, ça ferait encore plus mal... 78 00:06:04,381 --> 00:06:05,995 que de partir sans rien savoir. 79 00:06:08,021 --> 00:06:10,065 Même si j'étais adulte, 80 00:06:10,561 --> 00:06:12,706 après avoir appris que ma mère souffrait de la maladie d'Alzheimer, 81 00:06:12,930 --> 00:06:14,435 J'ai tout abandonné. 82 00:06:16,230 --> 00:06:17,605 Mon rêve... 83 00:06:19,030 --> 00:06:20,146 et toi aussi. 84 00:06:22,670 --> 00:06:24,945 Tout le monde devient perdant dans les moments difficiles. 85 00:06:25,841 --> 00:06:27,685 Et ça prend du temps... 86 00:06:28,610 --> 00:06:30,485 pour surmonter cela. 87 00:06:31,211 --> 00:06:33,610 Tu t'es sacrifié pour ta mère... 88 00:06:33,610 --> 00:06:35,511 et elle s'est enfuie pour elle-même. 89 00:06:35,511 --> 00:06:36,951 Comment cela pourrait-il être pareil ? 90 00:06:36,951 --> 00:06:38,055 Sacrifice... 91 00:06:39,340 --> 00:06:41,946 aurait pu être le justification derrière laquelle je me suis caché. 92 00:06:44,270 --> 00:06:46,155 Parce que c'est dur. 93 00:06:47,381 --> 00:06:49,626 Pensant que c'était la seule chose que je pouvais faire. 94 00:06:50,480 --> 00:06:52,386 Cela aurait pu être une auto-justification. 95 00:06:54,580 --> 00:06:57,365 Même un adulte comme moi s'est effondré comme ça. 96 00:06:58,350 --> 00:07:02,436 Mais le débutant devait s'occuper sa sœur quand elle avait 10 ans. 97 00:07:07,261 --> 00:07:08,836 À ce moment-là, elle a juste... 98 00:07:11,131 --> 00:07:12,646 il s'est comporté comme un perdant... 99 00:07:14,970 --> 00:07:16,785 parce que c'était trop dur. 100 00:07:17,871 --> 00:07:19,415 Et elle ne voulait pas... 101 00:07:20,280 --> 00:07:23,126 toute personne à qui elle tenait la voir agir comme une perdante. 102 00:07:24,381 --> 00:07:26,155 Je ne la plains pas. 103 00:07:29,551 --> 00:07:30,795 Je viens de... 104 00:07:34,720 --> 00:07:36,136 la comprendre. 105 00:08:00,480 --> 00:08:02,751 Bonté. Bon sang ! 106 00:08:02,751 --> 00:08:03,790 Je suis désolé. 107 00:08:03,790 --> 00:08:05,326 Pourquoi es-tu ici ? 108 00:08:05,960 --> 00:08:09,766 Ce n'est pas un endroit pour quelqu'un comme toi. J'ai compris? 109 00:08:12,061 --> 00:08:13,836 Ne la touche plus jamais. 110 00:08:17,470 --> 00:08:18,605 Allons-y. 111 00:09:30,741 --> 00:09:32,570 Je vais laisser ça ici. 112 00:09:32,570 --> 00:09:35,810 Cela appartient à la police du métro. Ce n'est plus le mien. 113 00:09:35,810 --> 00:09:37,586 Non merci. C'est à toi. 114 00:09:40,581 --> 00:09:44,326 Je veux dire, tout va bien, puisque nous pouvons prendre le métro. 115 00:09:48,861 --> 00:09:51,530 J'y vais alors. 116 00:09:51,530 --> 00:09:52,836 D'accord. 117 00:09:56,430 --> 00:09:58,446 Tu veux des nouilles instantanées ? 118 00:09:59,871 --> 00:10:00,946 Quoi? 119 00:10:02,241 --> 00:10:05,611 C'est juste... Tu as l'air d'avoir faim... 120 00:10:05,611 --> 00:10:08,810 et je crois avoir entendu ton estomac grogner. 121 00:10:08,810 --> 00:10:10,025 Quand on était sur la moto ? 122 00:10:10,780 --> 00:10:15,680 Oui. Où était-ce ? Je pense que c'était autour du pont Yangwha... 123 00:10:15,680 --> 00:10:17,995 - Je ne suis pas sûr. - Quand nous traversions le pont ? 124 00:10:18,150 --> 00:10:21,166 J'étais affamé, et j'étais littéralement en larmes. 125 00:10:21,790 --> 00:10:23,036 Des œufs... 126 00:10:23,131 --> 00:10:24,261 Des œufs ? 127 00:10:24,261 --> 00:10:26,005 As-tu des œufs ? 128 00:10:27,261 --> 00:10:28,676 Tu as des oeufs ? 129 00:10:28,800 --> 00:10:30,145 Oui... 130 00:10:35,270 --> 00:10:36,615 Ah non. 131 00:10:37,511 --> 00:10:39,910 C'est le dernier étage. 132 00:10:39,910 --> 00:10:41,686 - Oh, le dernier étage ? - Oui. 133 00:10:49,991 --> 00:10:52,525 Est-ce qu'elle cache quelque chose précieux là-dedans ou quoi ? 134 00:10:52,961 --> 00:10:55,765 Me laissant attendre dehors comme ça. 135 00:11:04,971 --> 00:11:06,375 Voici. 136 00:11:11,011 --> 00:11:12,716 Ta-da ! 137 00:11:13,341 --> 00:11:16,056 C'est le meilleur endroit de Séoul pour manger des nouilles instantanées. 138 00:11:16,280 --> 00:11:19,625 Eh bien... Merci pour le repas ! 139 00:11:32,261 --> 00:11:33,505 Est-ce que c'est bon ? 140 00:11:41,170 --> 00:11:43,015 Au fait, quand as-tu volé ma clé ? 141 00:11:46,641 --> 00:11:51,426 Je veux dire, je suis certain que je je l'avais accroché à ma ceinture, 142 00:11:51,981 --> 00:11:53,450 quand et comment l'as-tu pris ? 143 00:11:53,450 --> 00:11:57,296 Je ne te l'ai pas enlevé pendant que tu dormais, alors ne t'inquiète pas. 144 00:11:57,520 --> 00:11:59,960 Cette clé juste... 145 00:11:59,961 --> 00:12:02,635 a volé dans les airs comme ça... 146 00:12:04,631 --> 00:12:06,005 et j'ai atterri... 147 00:12:06,731 --> 00:12:07,761 juste devant moi. 148 00:12:07,761 --> 00:12:09,361 Tu es vraiment un menteur. 149 00:12:09,361 --> 00:12:10,601 Je suis sérieux. 150 00:12:10,601 --> 00:12:14,076 Ton mensonge s'est même amélioré, j'essaie toujours de me tromper. 151 00:12:14,371 --> 00:12:18,046 Il a volé dans les airs ? Vos mensonges sont ahurissants maintenant. 152 00:12:21,180 --> 00:12:23,125 Je suis vraiment désolé. 153 00:12:25,810 --> 00:12:27,156 Ne vous inquiétez pas. 154 00:12:29,891 --> 00:12:32,225 N'importe qui peut mentir dans des situations d'urgence. 155 00:12:32,650 --> 00:12:34,566 C'est mieux que de ne rien faire... 156 00:12:36,121 --> 00:12:37,436 comme un idiot. 157 00:12:38,631 --> 00:12:41,076 Je ferai en sorte que tu sois réintégré... 158 00:12:41,631 --> 00:12:43,546 et essaie n'importe quoi... 159 00:12:50,871 --> 00:12:52,586 - De la bière ? - Bien sûr! 160 00:12:56,810 --> 00:12:58,611 C'est l'équivalent d'une semaine de bière. 161 00:12:58,611 --> 00:13:00,995 mais je vais le partager avec toi depuis que tu m'as pardonné. 162 00:13:02,550 --> 00:13:03,789 D'accord. 163 00:13:03,790 --> 00:13:06,395 Depuis que quelqu'un me l'a dit... 164 00:13:06,520 --> 00:13:09,436 c'est le meilleur endroit à Séoul pour boire de la bière. 165 00:13:11,731 --> 00:13:13,105 Voici. 166 00:13:18,331 --> 00:13:20,615 - Acclamations! - Acclamations! 167 00:13:28,280 --> 00:13:29,755 Tu sais, la dernière fois... 168 00:13:31,180 --> 00:13:33,150 Si je pense à cette époque... 169 00:13:33,150 --> 00:13:35,150 Comment pourrais-je le savoir ? 170 00:13:35,150 --> 00:13:36,826 Vous devez toujours rester vigilant. 171 00:13:38,150 --> 00:13:39,895 Quelle vue incroyable. 172 00:13:59,540 --> 00:14:00,656 Je ne sais pas... 173 00:14:01,940 --> 00:14:04,225 si c'est normal de te demander ça, mais... 174 00:14:04,711 --> 00:14:07,225 - Qu'est-ce que c'est ? - J'ai entendu... 175 00:14:08,280 --> 00:14:11,426 tu mémorises tout jusqu'au emplacements des distributeurs automatiques... 176 00:14:12,190 --> 00:14:13,666 parce que tu t'es promené... 177 00:14:14,091 --> 00:14:16,296 les stations tellement je cherche ta sœur. 178 00:14:20,200 --> 00:14:21,375 Est-ce vrai ? 179 00:14:23,270 --> 00:14:25,275 C'était mieux que... 180 00:14:26,641 --> 00:14:28,076 être seul à la maison. 181 00:16:02,430 --> 00:16:05,505 Ce n'est pas vrai. Tu n'as pas lâché prise parce que tu voulais l'abandonner. 182 00:16:05,930 --> 00:16:07,645 Il y avait une autre raison. 183 00:16:08,270 --> 00:16:10,245 Dites-leur. Ils se font de fausses idées. 184 00:16:13,741 --> 00:16:14,916 Elle s'est juste comportée comme une perdante... 185 00:16:16,611 --> 00:16:18,156 parce que c'était trop dur. 186 00:16:19,920 --> 00:16:22,180 Et il faut du temps pour surmonter cela. 187 00:16:22,180 --> 00:16:23,296 Et elle ne voulait pas... 188 00:16:25,221 --> 00:16:27,466 toute personne à qui elle tenait la voir agir comme une perdante. 189 00:16:28,520 --> 00:16:29,806 Je ne la plains pas. 190 00:16:33,430 --> 00:16:34,505 Je viens de... 191 00:16:37,331 --> 00:16:38,446 la comprendre. 192 00:16:39,871 --> 00:16:41,216 Tu es cool, Ji Seok. 193 00:16:49,511 --> 00:16:51,726 (Preuve des fantômes du métro) 194 00:17:17,141 --> 00:17:20,586 Sais-tu pourquoi je ne pouvais pas le dire tu es la vraie raison pour laquelle nous avons rompu ? 195 00:17:22,680 --> 00:17:23,786 Parce que... 196 00:17:24,881 --> 00:17:27,956 si tu m'as quitté après avoir connu le à vrai dire, ça ferait encore plus mal... 197 00:17:31,190 --> 00:17:32,466 que de partir sans rien savoir. 198 00:17:55,611 --> 00:17:56,755 Très bien, 199 00:17:57,450 --> 00:17:58,785 Je suis le cruel. 200 00:18:16,831 --> 00:18:17,946 Attendez. 201 00:18:31,981 --> 00:18:36,866 (Où le corps de Hwang Soo Young a été retrouvé) 202 00:18:40,691 --> 00:18:43,306 (Où Hwang Soo Young a disparu) 203 00:18:47,031 --> 00:18:48,235 (Où le corps de Hwang Soo Young a été retrouvé) 204 00:18:49,060 --> 00:18:50,330 (Janghanpyeong) 205 00:18:50,330 --> 00:18:51,905 (Gwanghwamun, Yeouido, Singil) 206 00:18:53,031 --> 00:18:55,076 (Hwang Soo Young, Park Ji Yun, Choi Jin Kang, Kim Min Jae) 207 00:20:02,998 --> 00:20:04,242 Quand suis-je entré ? 208 00:20:05,167 --> 00:20:06,843 - Acclamations. - Acclamations. 209 00:20:07,238 --> 00:20:09,413 Chef, nous le serons pour toujours... 210 00:20:20,467 --> 00:20:21,643 L'a-t-il vu ? 211 00:20:40,417 --> 00:20:41,592 Où vas-tu? 212 00:20:41,658 --> 00:20:44,203 Je suis si en retard... je devrais me rendre au travail. 213 00:20:50,527 --> 00:20:52,102 Où vas-tu? 214 00:21:10,217 --> 00:21:11,623 Pourquoi est-ce ici ? 215 00:21:32,667 --> 00:21:34,413 Je ne dis pas de ne pas le regarder. 216 00:21:35,777 --> 00:21:37,082 Mais fermez-le de temps en temps... 217 00:21:40,777 --> 00:21:42,223 et regarde-toi. 218 00:21:48,118 --> 00:21:50,663 J'ai acheté du riz et des accompagnements. 219 00:21:50,727 --> 00:21:53,802 Ne vous contentez pas de manger des nouilles en tasse. Mangez du riz de temps en temps. 220 00:21:58,398 --> 00:22:00,242 Allons-y. Je vais te déposer. 221 00:22:27,658 --> 00:22:30,102 (Bienvenue ! Travailler pour assurer la sécurité des citoyens) 222 00:22:50,187 --> 00:22:52,187 Cette victime, Yoo Jin. 223 00:22:52,187 --> 00:22:54,292 Vous n'avez pas trouvé de portefeuille ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 224 00:22:55,118 --> 00:22:56,588 Non, nous ne l'avons pas fait. 225 00:22:56,588 --> 00:22:59,163 Peut-être devrions-nous vérifier à nouveau ce tunnel. 226 00:22:59,658 --> 00:23:01,726 Je doute que nous trouvions quoi que ce soit. 227 00:23:01,727 --> 00:23:03,302 N'est-elle pas morte ? 228 00:23:03,667 --> 00:23:06,443 Je sais. Je me demande si nous trouverons quelque chose. 229 00:23:22,417 --> 00:23:23,863 Vous sortez ensemble maintenant ? 230 00:23:26,017 --> 00:23:27,163 Pas encore. 231 00:23:29,517 --> 00:23:30,863 Je ne lui ai pas encore demandé. 232 00:23:30,927 --> 00:23:33,802 Alors pourquoi tu lui tiens la main ? 233 00:23:35,427 --> 00:23:38,403 C'est juste que le métro les gars sont vraiment des connards. 234 00:23:38,427 --> 00:23:40,342 Le débutant avait l’air mal à l’aise. 235 00:23:40,937 --> 00:23:42,312 Je voulais l'emmener au bureau. 236 00:23:45,308 --> 00:23:47,483 Si quelqu'un te jure ou te bouscule, 237 00:23:47,707 --> 00:23:49,483 appelle-moi tout de suite. 238 00:23:50,408 --> 00:23:52,983 Tu peux me le dire d'abord depuis Je suis juste à côté de toi. 239 00:23:56,277 --> 00:23:57,693 Vous n'avez pas demandé, n'est-ce pas ? 240 00:23:58,818 --> 00:24:00,193 Et elle n'a pas répondu. 241 00:24:00,417 --> 00:24:01,733 Tu vas au bureau ? 242 00:24:03,017 --> 00:24:04,233 Allons-y. 243 00:24:06,658 --> 00:24:08,328 Pourquoi es-tu si grand ? 244 00:24:08,328 --> 00:24:10,102 Au revoir, chef. 245 00:24:12,798 --> 00:24:14,113 Bon sang. 246 00:24:14,437 --> 00:24:16,113 Cet imbécile, Woo Hyuk. 247 00:24:28,017 --> 00:24:29,953 Bonjour tout le monde! 248 00:24:31,487 --> 00:24:32,723 Bonjour! 249 00:24:42,598 --> 00:24:45,598 Nous n'avons trouvé aucun ADN des vêtements ou des chaussures. 250 00:24:45,598 --> 00:24:48,598 Pourtant, depuis qu'on a trouvé l'ADN du morceau de tissu... 251 00:24:48,598 --> 00:24:49,936 que l'officier Yoo a trouvé dans le tunnel, 252 00:24:49,937 --> 00:24:52,108 nous pourrons le comparer lorsque nous trouverons un suspect. 253 00:24:52,108 --> 00:24:53,183 Ce jour-là, 254 00:24:53,838 --> 00:24:56,352 le criminel était sur le point de tuer toi, mais il s'est arrêté. 255 00:24:58,177 --> 00:25:00,252 Puis il a laissé ce morceau de tissu derrière lui. 256 00:25:00,417 --> 00:25:02,522 Il y avait quelque chose qu'il voulait dire. 257 00:25:04,417 --> 00:25:06,062 Une robe était déchirée. 258 00:25:06,747 --> 00:25:09,032 Et il a laissé quelqu'un le trouver. 259 00:25:09,818 --> 00:25:11,532 Pourquoi pensez-vous cela ? 260 00:25:13,288 --> 00:25:16,133 "Tu as déchiré ma robe. Rembourse-moi." 261 00:25:17,128 --> 00:25:18,703 Tu ne penses pas que ce serait quelque chose comme ça ? 262 00:25:20,128 --> 00:25:22,772 La personne ciblée par le Subway Ghost... 263 00:25:23,197 --> 00:25:24,443 était Yoo Jin. 264 00:25:24,808 --> 00:25:28,308 Il devait avoir une rancune contre elle pour la tuer. 265 00:25:28,308 --> 00:25:31,653 Et Yoo Ryung était après lui... 266 00:25:31,707 --> 00:25:33,522 Est-ce que tu dis ma sœur est également responsable... 267 00:25:33,777 --> 00:25:35,548 pour les meurtres en série ? 268 00:25:35,548 --> 00:25:39,123 Si l'ADN de ce morceau de tissu déchiré... 269 00:25:39,217 --> 00:25:43,363 et la correspondance ADN de ta sœur, mon hypothèse sera prouvée. 270 00:25:44,328 --> 00:25:46,602 Les vrais jumeaux ont le même ADN. 271 00:25:46,957 --> 00:25:48,733 Comparons-les alors. 272 00:25:51,328 --> 00:25:52,403 Pourquoi? 273 00:25:53,068 --> 00:25:55,572 As-tu peur que celui de ta sœur les actes répréhensibles seront-ils révélés ? 274 00:25:56,338 --> 00:25:58,067 Je suppose que ta priorité est j'essaie encore de cacher des choses... 275 00:25:58,068 --> 00:26:00,143 au lieu d'essayer d'attraper le criminel. 276 00:26:00,638 --> 00:26:01,777 Lieutenant. 277 00:26:01,777 --> 00:26:03,312 Vous pouvez prendre mon ADN. 278 00:26:09,917 --> 00:26:12,322 On en reparlera plus tard, lorsque les résultats seront connus. 279 00:26:16,217 --> 00:26:17,227 (Recherché des suspects de pickpockets dans le métro) 280 00:26:17,227 --> 00:26:19,163 Ce sont 200 avis de recherche. 281 00:26:19,558 --> 00:26:21,297 Ne les affichez pas au mur. 282 00:26:21,298 --> 00:26:23,943 Distribuez-les aux passagers de la gare de Wangsoori... 283 00:26:24,227 --> 00:26:25,572 un par un. 284 00:26:25,727 --> 00:26:27,767 - Les distribuer ? - Quel genre d'officier... 285 00:26:27,767 --> 00:26:29,267 distribue des dépliants ? 286 00:26:29,267 --> 00:26:31,467 Si nécessaire, nous pouvons demander l'aide de la police de service. 287 00:26:31,467 --> 00:26:33,683 Tu as dit que tu voulais attraper l'homme qui a tué ta sœur. 288 00:26:34,608 --> 00:26:36,582 Tu veux au moins retrouver son corps. 289 00:26:38,007 --> 00:26:39,752 Alors vous devriez faire tout ce que vous pouvez. 290 00:26:41,747 --> 00:26:43,118 Voici. 291 00:26:43,118 --> 00:26:44,193 (Gare de Wangsoori) 292 00:26:44,848 --> 00:26:46,017 Prends ça aussi. 293 00:26:46,017 --> 00:26:47,388 Merci. 294 00:26:47,388 --> 00:26:49,017 - Détective Yoo. - Bonjour. 295 00:26:49,017 --> 00:26:51,903 Je ne t'ai pas vu ces derniers jours. 296 00:26:52,288 --> 00:26:54,027 Je ne travaille plus ici. 297 00:26:54,027 --> 00:26:55,272 Quoi? 298 00:26:55,727 --> 00:26:58,772 Avez-vous changé de métier ? Sommes-nous rivaux maintenant ? 299 00:26:58,868 --> 00:27:02,742 Ce sont des avis de recherche. Je dois les distribuer. 300 00:27:02,937 --> 00:27:05,108 Mon Dieu, pas question. 301 00:27:05,108 --> 00:27:08,312 Comment notre pays pourrait-il gaspiller le talent de quelqu'un comme ça ? 302 00:27:08,608 --> 00:27:11,108 Vous êtes le détective que je respecte le plus. 303 00:27:11,108 --> 00:27:12,477 Arrête de me flatter. 304 00:27:12,477 --> 00:27:13,578 Donnez-moi ça. 305 00:27:13,578 --> 00:27:15,177 Laissez-moi ça, 306 00:27:15,177 --> 00:27:18,123 et tu devrais aller attraper un autre méchant quand vous le pouvez. 307 00:27:18,417 --> 00:27:20,118 C'est bon, donne-les-moi. 308 00:27:20,118 --> 00:27:21,417 - Vas-y. - Non. 309 00:27:21,417 --> 00:27:23,658 C'est bon, ne t'en fais pas. 310 00:27:23,658 --> 00:27:25,858 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 311 00:27:25,858 --> 00:27:27,527 Merci, monsieur. 312 00:27:27,527 --> 00:27:29,497 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 313 00:27:29,497 --> 00:27:31,167 Merci beaucoup. 314 00:27:31,167 --> 00:27:33,742 Merci, monsieur. 315 00:27:34,638 --> 00:27:35,913 Voici. 316 00:27:36,167 --> 00:27:37,308 Je n'en ai pas besoin. 317 00:27:37,308 --> 00:27:38,767 - Madame. - Quoi? 318 00:27:38,767 --> 00:27:41,183 Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ? 319 00:27:41,838 --> 00:27:43,848 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, madame ? 320 00:27:43,848 --> 00:27:45,582 Soyez gentille, madame. 321 00:27:48,318 --> 00:27:51,762 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 322 00:27:54,217 --> 00:27:55,363 Capitaine. 323 00:27:56,858 --> 00:27:58,532 Vous savez, n'est-ce pas ? 324 00:27:58,927 --> 00:28:00,828 Qui est le meurtrier parmi nous. 325 00:28:00,828 --> 00:28:04,227 Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. 326 00:28:04,227 --> 00:28:05,903 Je sais. 327 00:28:06,027 --> 00:28:08,542 C'est Hyung Soo. Hyung Soo ! 328 00:28:08,638 --> 00:28:10,298 C'est ce punk, Hyung Soo. 329 00:28:10,298 --> 00:28:11,483 Quoi? 330 00:28:11,737 --> 00:28:15,737 Tu te souviens de ce chien errant qui aboyait tous les soirs ? 331 00:28:15,737 --> 00:28:18,578 Je me suis réveillé de mon sommeil un temps à cause de ce bruit. 332 00:28:18,578 --> 00:28:21,492 Je me suis réveillé, et j'ai vu Hyung Soo assis aussi. 333 00:28:21,648 --> 00:28:24,592 Et il avait ces yeux étranges. 334 00:28:25,048 --> 00:28:27,022 Quelque chose leur paraissait meurtrier. 335 00:28:28,118 --> 00:28:31,562 Quoi qu'il en soit, je lui ai demandé pourquoi il ne l'était pas dormir, et il a dit, 336 00:28:32,858 --> 00:28:34,633 « Où est le couteau ? 337 00:28:35,727 --> 00:28:37,427 Il a pris le couteau et est sorti... 338 00:28:37,427 --> 00:28:40,502 Et le chien n'aboyait plus ? 339 00:28:41,237 --> 00:28:42,838 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 340 00:28:42,838 --> 00:28:44,183 C'est. 341 00:28:44,908 --> 00:28:47,007 Mais savez-vous ce qui est encore plus effrayant ? 342 00:28:47,007 --> 00:28:50,723 Le lendemain, Hyung Soo ne se souvenait de rien. 343 00:28:51,808 --> 00:28:55,352 Je pense qu'il devient quelqu'un sinon quand il perd la tête. 344 00:28:55,417 --> 00:28:57,717 Cela pourrait être un meurtrier. 345 00:28:57,717 --> 00:28:59,163 Bongman. 346 00:29:01,118 --> 00:29:02,893 Nous devrions d'abord parler de vous. 347 00:29:04,927 --> 00:29:07,903 Puisque tu as vraiment tué quelqu'un. 348 00:29:15,437 --> 00:29:17,308 Oui, c'est la Division Détective Metro. 349 00:29:17,308 --> 00:29:18,737 - Ici la Division des Détectives de Metro. - Oui, c'est l'équipe 1. 350 00:29:18,737 --> 00:29:20,538 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Ici la Division des Détectives de Metro. 351 00:29:20,538 --> 00:29:22,408 - Oui? - Où l'as-tu vu ? 352 00:29:22,408 --> 00:29:25,282 Il ressemblait au personne sur l'avis de recherche ? 353 00:29:25,808 --> 00:29:28,522 - Où était-ce ? - Quelle était sa taille ? 354 00:29:28,848 --> 00:29:31,693 Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ? 355 00:29:31,818 --> 00:29:33,123 Qu'est-il arrivé au pourboire ? 356 00:29:34,058 --> 00:29:35,832 Certains enfants ont fait une farce. 357 00:29:36,558 --> 00:29:39,658 Nous devrons peut-être quitter le bureau pour vérifier les conseils reçus... 358 00:29:39,658 --> 00:29:42,903 alors transmettez tous vos appels vers vos téléphones portables. 359 00:29:43,328 --> 00:29:45,443 - Oui, madame. - D'accord. 360 00:29:47,398 --> 00:29:49,173 Vos appels seront renvoyés. 361 00:29:50,937 --> 00:29:54,638 Lieutenant. J'ai reçu un pourboire, donc je vais aller voir ça maintenant. 362 00:29:54,638 --> 00:29:56,683 Je vais y aller. Dis-moi l'adresse. 363 00:30:03,548 --> 00:30:06,923 Tu devrais au moins faire une petite sieste. Vous allez vous évanouir à ce rythme-là. 364 00:30:10,828 --> 00:30:12,203 Oui, Madame la Commissaire. 365 00:30:14,427 --> 00:30:18,203 Vous avez trouvé le Subway Ghost une cachette à cause d'une information anonyme ? 366 00:30:18,967 --> 00:30:22,038 Pourquoi as-tu caché le fait que L'agent Yoo a donné cette astuce ? 367 00:30:22,038 --> 00:30:23,767 Étiez-vous jaloux de sa performance ? 368 00:30:23,767 --> 00:30:25,143 Bien sûr que non. 369 00:30:26,638 --> 00:30:29,308 Je pensais juste que ce serait le cas mettre tout le monde en difficulté. 370 00:30:29,308 --> 00:30:31,308 Pourquoi penses-tu... 371 00:30:31,308 --> 00:30:34,723 L'agent Yoo a fait quelque chose qui cela mettrait tout le monde en difficulté ? 372 00:30:35,217 --> 00:30:36,417 C'est... 373 00:30:36,417 --> 00:30:40,417 la partie que je n'arrive pas à comprendre pas du tout à propos de cet incident. 374 00:30:40,417 --> 00:30:42,058 Pourquoi l'agent Yoo n'a-t-il pas... 375 00:30:42,058 --> 00:30:45,233 demande de soutien auprès du Division des détectives du métro ? 376 00:30:48,927 --> 00:30:51,342 Je sais pourquoi. Je n'ai pas accepté... 377 00:30:51,697 --> 00:30:53,398 sa demande d'aide à l'enquête. 378 00:30:53,398 --> 00:30:55,898 À l'exclusion de la sœur de l'agent Yoo en tant que victime à l'époque... 379 00:30:55,898 --> 00:30:57,937 était une décision raisonnable en tant que détective. 380 00:30:57,937 --> 00:31:00,538 Le motif du leurre était différent, nous n'avons pas trouvé de corps, 381 00:31:00,538 --> 00:31:02,512 et sa sœur a disparu, Officier Yoo... 382 00:31:03,677 --> 00:31:06,123 Même si toutes les preuves disent non, 383 00:31:06,608 --> 00:31:09,653 L'officier Yoo était tellement désespéré. 384 00:31:11,517 --> 00:31:13,963 Quand j'ai dit que j'étais fier de toi avant, 385 00:31:14,858 --> 00:31:17,502 Je parlais en tant que maman à sa fille. 386 00:31:18,328 --> 00:31:19,703 Mais aujourd'hui, 387 00:31:21,828 --> 00:31:23,802 ma fille a vraiment... 388 00:31:25,398 --> 00:31:27,302 m'a déçu. 389 00:31:38,177 --> 00:31:39,552 Repriser. 390 00:31:44,118 --> 00:31:45,423 Capitaine. 391 00:31:45,687 --> 00:31:48,193 Vous connaissez le gang de zombies de Pyeonghae-dong ? 392 00:31:48,217 --> 00:31:49,658 Ils sont connus pour être cruels. 393 00:31:49,658 --> 00:31:51,187 Un gang de zombies ? 394 00:31:51,187 --> 00:31:53,032 Il était membre de ce gang. 395 00:31:53,187 --> 00:31:55,633 J'ai entendu dire qu'il se battait contre un autre gang... 396 00:31:56,058 --> 00:31:57,328 et tué quelqu'un. 397 00:31:57,328 --> 00:31:59,373 Et cette nuit où tu tu avais ce couteau à la main ? 398 00:32:00,027 --> 00:32:01,973 - Ca c'était quoi? - Je sais. 399 00:32:04,108 --> 00:32:06,183 Je deviens quelqu'un d'autre de temps en temps. 400 00:32:06,808 --> 00:32:08,282 Mais quand je change, 401 00:32:08,808 --> 00:32:11,822 Je deviens un innocent en larmes, 402 00:32:11,908 --> 00:32:13,752 et un jeune petit garçon. 403 00:32:14,417 --> 00:32:15,752 Ma mère me l'a dit. 404 00:32:16,947 --> 00:32:20,693 Cette nuit-là, j'ai probablement coupé la laisse de ce chien. 405 00:32:21,388 --> 00:32:22,893 Ce chien gémissait... 406 00:32:23,687 --> 00:32:27,332 parce que son col s'est creusé dans sa peau tout le temps. 407 00:32:30,427 --> 00:32:31,643 Les gars. 408 00:32:32,068 --> 00:32:33,868 Nous nous tournons les uns contre les autres... 409 00:32:33,868 --> 00:32:36,342 C'est exactement ce que la police veut que nous fassions. 410 00:32:40,207 --> 00:32:43,012 Capitaine, j'ai trouvé un bateau. 411 00:32:43,707 --> 00:32:46,282 C'est un bateau de contrebande qui se dirige vers en Chine à 6 heures du matin demain. 412 00:32:47,007 --> 00:32:49,792 De toute façon, il nous est probablement interdit de voler. 413 00:32:50,888 --> 00:32:53,163 - Un bateau est plus sûr. - Sûr. 414 00:32:54,987 --> 00:32:56,233 La sécurité est importante. 415 00:32:57,558 --> 00:33:00,933 D'accord. C'est trop dangereux d'attendre ici. 416 00:33:02,098 --> 00:33:04,342 Séparons-nous pour la nuit et rendez-vous au port... 417 00:33:05,298 --> 00:33:06,802 tôt le matin. 418 00:33:42,438 --> 00:33:44,013 - Que devrions-nous manger ? - Quelque chose d'épicé. 419 00:33:44,237 --> 00:33:46,412 - Épicé? Comme des pattes de poulet ? - Ça a l'air bien. 420 00:33:46,908 --> 00:33:48,283 Désolé. 421 00:33:55,147 --> 00:33:57,522 Acheter des réfrigérateurs. 422 00:33:57,848 --> 00:33:59,493 Réfrigérateurs, 423 00:33:59,918 --> 00:34:01,392 machines à laver, 424 00:34:01,788 --> 00:34:03,062 les chaînes stéréo... 425 00:34:03,458 --> 00:34:06,562 Acheter des articles ménagers d'occasion. 426 00:34:07,228 --> 00:34:08,533 Acheter des chaînes stéréo, 427 00:34:09,098 --> 00:34:10,972 pianos cassés, 428 00:34:11,467 --> 00:34:13,502 et des livres d'occasion. 429 00:34:14,538 --> 00:34:16,642 Acheter des réfrigérateurs. 430 00:34:17,297 --> 00:34:18,843 Réfrigérateurs... 431 00:34:30,618 --> 00:34:32,722 Et des livres d'occasion. 432 00:34:33,748 --> 00:34:35,892 Réfrigérateurs, 433 00:34:36,717 --> 00:34:40,803 machines à laver, chaînes stéréo... 434 00:34:48,538 --> 00:34:50,113 Ça fait longtemps que je ne vois pas, monsieur. 435 00:34:55,078 --> 00:34:56,182 Espèce de punk. 436 00:34:57,377 --> 00:34:59,082 Juste pour ce soir. 437 00:35:01,918 --> 00:35:04,093 J'ai un studio à proximité. 438 00:35:04,118 --> 00:35:06,423 - Quoi? - J'ai trois mois de congé, 439 00:35:06,888 --> 00:35:09,717 pour que je puisse venir te rendre visite tous les jours. 440 00:35:09,717 --> 00:35:10,863 Pour de vrai ? 441 00:35:12,058 --> 00:35:13,733 Tu es le meilleur ! 442 00:35:14,728 --> 00:35:16,602 Mon Dieu. 443 00:35:20,668 --> 00:35:21,943 Désolé de m'être énervé. 444 00:35:24,237 --> 00:35:27,812 Quoi? Quand es-tu devenu fou ? 445 00:35:28,638 --> 00:35:30,312 Dans mon rêve. 446 00:35:34,647 --> 00:35:35,752 Mon Dieu. 447 00:35:37,888 --> 00:35:40,817 Madame. Mon chéri est là, 448 00:35:40,817 --> 00:35:42,332 pour que tu puisses aller voir ton fils. 449 00:35:43,087 --> 00:35:45,162 - Quoi? - Fils ? 450 00:35:46,388 --> 00:35:47,972 Vous avez un fils. 451 00:35:48,257 --> 00:35:52,343 Oui. Elle a dit que son fils avait une maladie du coeur. 452 00:35:52,527 --> 00:35:54,002 C'est pour ça qu'elle travaille ici. 453 00:35:54,127 --> 00:35:55,642 - Ce n'est pas ça... - Vraiment ? 454 00:35:56,467 --> 00:35:58,582 Votre fils est-il dans cet hôpital ? 455 00:35:58,768 --> 00:35:59,843 Non. 456 00:36:00,938 --> 00:36:03,312 Votre mère doit être confuse. 457 00:36:04,078 --> 00:36:05,323 Je n'ai pas de fils. 458 00:36:05,447 --> 00:36:08,478 Tu ne te souviens pas ? Tu me l'as dit la dernière fois... 459 00:36:08,478 --> 00:36:10,653 que tu travailles ici à cause de ton fils. 460 00:36:12,487 --> 00:36:13,593 Bonté. 461 00:36:18,058 --> 00:36:19,702 Je vais y aller maintenant. 462 00:36:20,828 --> 00:36:23,173 D'accord. Passe une bonne journée. 463 00:36:28,197 --> 00:36:29,312 Attendez. 464 00:36:30,297 --> 00:36:31,383 Attendez. 465 00:36:34,737 --> 00:36:35,812 C'est exact. 466 00:36:40,607 --> 00:36:43,022 - Je reviens tout de suite, d'accord ? - D'accord. 467 00:36:43,748 --> 00:36:45,722 Revenez vite. 468 00:36:55,627 --> 00:36:58,202 Qui es-tu pour larguer ma fille ? 469 00:36:58,427 --> 00:36:59,542 Je suis désolé. 470 00:37:01,168 --> 00:37:04,312 Elle ne peut ni manger ni dormir ces derniers temps. 471 00:37:05,007 --> 00:37:07,783 Ça me tue à l'intérieur. 472 00:37:10,877 --> 00:37:11,952 Madame. 473 00:37:13,647 --> 00:37:17,923 Ma Ri travaille très dur et est un détective talentueux. 474 00:37:19,388 --> 00:37:22,533 Veuillez reconnaître ses compétences et faites-lui savoir souvent. 475 00:37:22,558 --> 00:37:23,633 Quoi? 476 00:37:24,728 --> 00:37:26,033 Qu'est-ce que c'est ça? 477 00:37:26,357 --> 00:37:28,397 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute qu'elle traverse une période difficile ? 478 00:37:28,397 --> 00:37:29,998 Est-ce que tu me rejettes la faute ? 479 00:37:29,998 --> 00:37:31,728 Non, ce n'est pas ça. 480 00:37:31,728 --> 00:37:33,343 Espèce de gros con. 481 00:37:33,527 --> 00:37:35,743 Espèce de petit... 482 00:37:35,967 --> 00:37:38,883 Je ne peux plus te frapper depuis tu es déjà suspendu. 483 00:37:39,038 --> 00:37:40,213 Désolé, madame. 484 00:37:42,507 --> 00:37:43,852 Comment va ta mère ? 485 00:37:45,547 --> 00:37:46,653 Elle va bien. 486 00:37:46,708 --> 00:37:48,923 Avec la maison de retraite et le gardien, 487 00:37:49,618 --> 00:37:52,823 Je suis sûr que tu as dépensé ton tout leur salaire pour les payer. 488 00:37:53,947 --> 00:37:55,832 Que vas-tu faire maintenant que c'est parti aussi ? 489 00:38:01,527 --> 00:38:03,872 L'officier Yoo est-il si spécial pour vous ? 490 00:38:04,897 --> 00:38:05,972 Pardon? 491 00:38:06,297 --> 00:38:08,943 Plus vous voulez protéger de personnes, 492 00:38:09,967 --> 00:38:14,042 plus tu dois protéger toi-même d'abord, compris ? 493 00:38:14,478 --> 00:38:16,053 Espèce d'idiot frustrant. 494 00:38:19,748 --> 00:38:20,852 Dong-Man. 495 00:38:21,677 --> 00:38:23,823 Personne n'est aussi doué avec un couteau que vous. 496 00:38:24,177 --> 00:38:27,248 Si tu reviens, Je peux m'assurer que vous gagnez beaucoup d'argent. 497 00:38:27,248 --> 00:38:30,062 Si je le fais, le Axe Gang viendra à nouveau après moi. 498 00:38:30,717 --> 00:38:32,058 Je ne veux pas t'encombrer. 499 00:38:32,058 --> 00:38:34,133 Votre famille a besoin d'argent. 500 00:38:34,828 --> 00:38:38,002 Ta mère fait toujours du ménage Tu travailles à l'hôpital, non ? 501 00:38:38,397 --> 00:38:39,843 Oui, c'est vrai. 502 00:38:39,967 --> 00:38:42,272 Revenez chaque fois que vous changez d'avis. 503 00:38:48,138 --> 00:38:50,812 Je n'ai pas de petites factures. Juste une minute. 504 00:38:54,478 --> 00:38:55,553 Où est-il? 505 00:39:24,808 --> 00:39:26,153 Je vais juste le charger. 506 00:39:27,078 --> 00:39:28,153 D'accord. 507 00:39:42,127 --> 00:39:43,573 C'est fou. 508 00:39:46,598 --> 00:39:48,213 Pourquoi ne décrochent-ils pas ? 509 00:39:52,168 --> 00:39:54,752 - C'est celui du débutant. - Débutant ? 510 00:39:55,638 --> 00:39:56,752 Eh bien... 511 00:40:01,078 --> 00:40:03,522 Bonjour ? Le téléphone portable de l'agent Yoo Ryung. 512 00:40:03,748 --> 00:40:04,823 Quoi? 513 00:40:06,388 --> 00:40:09,533 Je suis positif. Il vient de partir. 514 00:40:10,257 --> 00:40:13,502 - Il a payé par carte de crédit. - D'accord. Merci. D'accord. 515 00:40:14,328 --> 00:40:15,403 Madame, 516 00:40:15,927 --> 00:40:18,303 Je viens de recevoir un conseil de Pyeonghae-dong concernant les sauterelles. 517 00:40:18,498 --> 00:40:19,998 - Je dois y aller. - D'accord. 518 00:40:19,998 --> 00:40:22,372 Non, tu ne peux pas y aller. 519 00:40:22,498 --> 00:40:24,613 - Appelez le lieutenant Ha. - Pourquoi? 520 00:40:29,538 --> 00:40:31,622 Je suis suspendu. 521 00:40:40,317 --> 00:40:42,533 Elle ne décroche pas. 522 00:40:45,328 --> 00:40:46,803 J'appelle Woo Hyuk. 523 00:40:47,558 --> 00:40:49,502 (Notre chef) 524 00:40:56,897 --> 00:40:58,013 Madame. 525 00:41:00,007 --> 00:41:01,852 Le jour où j'ai obtenu mon diplôme l'Université de Police, 526 00:41:03,038 --> 00:41:06,122 tout le monde a demandé la même chose parce que j'ai été premier de ma classe. 527 00:41:07,748 --> 00:41:09,522 "Jusqu'où veux-tu aller ?" 528 00:41:13,087 --> 00:41:14,892 À l’époque, mon objectif était clair. 529 00:41:16,357 --> 00:41:18,403 J'attraperai tous les méchants... 530 00:41:19,328 --> 00:41:20,863 en Corée. 531 00:41:20,958 --> 00:41:22,733 J'attraperai tous les méchants... 532 00:41:23,458 --> 00:41:25,002 en Corée. 533 00:41:28,737 --> 00:41:32,113 Mais j'ai fini par éviter le mal les gars au lieu de les attraper. 534 00:41:32,507 --> 00:41:34,343 J'ai honte de moi. 535 00:41:35,578 --> 00:41:37,783 Je veux attraper les sauterelles... 536 00:41:38,007 --> 00:41:41,122 Non, je veux attraper le Subway Ghost. 537 00:41:41,578 --> 00:41:43,193 Il en veut aussi à Newbie. 538 00:41:43,447 --> 00:41:45,662 Si vous enquêtez sur une affaire pendant que tu es suspendu, 539 00:41:46,018 --> 00:41:48,058 vous risquez de perdre votre badge. 540 00:41:48,058 --> 00:41:50,363 Même si ma carrière policière se termine ici et maintenant, 541 00:41:51,257 --> 00:41:52,363 laisse-moi en finir... 542 00:41:53,427 --> 00:41:55,502 en tant que policier qui Je n'ai pas honte de l'être. 543 00:41:57,357 --> 00:41:58,542 Je t'en supplie. 544 00:42:11,748 --> 00:42:12,852 Écouter. 545 00:42:13,478 --> 00:42:15,478 Si tu ne peux pas l'attraper après tout ça, 546 00:42:15,478 --> 00:42:17,993 c'est vraiment ce que tu fais devrait avoir honte. 547 00:42:19,288 --> 00:42:20,693 Menottez-le quoi qu'il arrive. 548 00:42:21,518 --> 00:42:22,832 Merci, Madame la Commissaire. 549 00:42:23,357 --> 00:42:24,463 Merci! 550 00:42:29,558 --> 00:42:30,673 Officier Lee. 551 00:42:31,098 --> 00:42:32,803 Je me dirige vers Pyeonghae-dong. 552 00:42:33,527 --> 00:42:35,638 Retrouvez le numéro de carte de crédit que je vous ai envoyé, 553 00:42:35,638 --> 00:42:38,682 et récupère son téléphone portable numéro et localisez-le pour moi. 554 00:42:41,237 --> 00:42:42,677 Nom Koo Dong Man, 28 ans. 555 00:42:42,677 --> 00:42:44,823 Son numéro est le 010-469-8331. 556 00:42:44,908 --> 00:42:48,153 Veuillez localiser un téléphone portable. Le numéro est le 010-469-8331. 557 00:42:50,018 --> 00:42:52,622 Le commissaire est tellement génial. 558 00:42:52,647 --> 00:42:55,688 C'est vrai. Les sauterelles appartiennent à notre chef. 559 00:42:55,688 --> 00:42:57,233 C'est exact. 560 00:43:02,958 --> 00:43:05,472 (Yoo Ryung) 561 00:43:07,828 --> 00:43:09,173 Hé, Ma Ri! 562 00:43:09,967 --> 00:43:13,182 Que se passe-t-il? Pourquoi répondez-vous à l'officier Yoo... 563 00:43:25,087 --> 00:43:27,823 Quoi ? Un conseil sur les Sauterelles ? 564 00:43:29,087 --> 00:43:31,903 D'accord. Envoyez-moi son numéro de téléphone portable. 565 00:43:33,288 --> 00:43:34,927 Nous avons identifié une des sauterelles. 566 00:43:34,927 --> 00:43:36,927 Ji Seok est en route vers lui maintenant. 567 00:43:36,927 --> 00:43:37,927 Comment le chef... 568 00:43:37,927 --> 00:43:39,297 Nom, Koo Dong Man. 569 00:43:39,297 --> 00:43:42,142 Numéro de téléphone portable, 010-469-8331. 570 00:43:42,467 --> 00:43:44,967 Suivez toutes les zones où ce téléphone a été utilisé, 571 00:43:44,967 --> 00:43:48,176 et voir si d'autres téléphones ont été utilisés dans les mêmes zones. 572 00:43:48,177 --> 00:43:51,622 Les sauterelles voyagent toujours ensemble, donc ce sont les autres. 573 00:43:54,377 --> 00:43:56,252 Nous avons trouvé deux autres numéros de téléphone portable. 574 00:43:56,348 --> 00:43:57,877 Le titulaire du compte est une personne d’environ 70 ans. 575 00:43:57,877 --> 00:43:59,087 Ce doit être un brûleur. 576 00:43:59,087 --> 00:44:00,388 L'avez-vous localisé ? 577 00:44:00,388 --> 00:44:03,263 Oui. L'un est à Haseo-dong, l'autre à Daegil-dong. 578 00:44:03,388 --> 00:44:05,162 Ces punks se sont séparés. 579 00:44:05,288 --> 00:44:06,733 Nous nous séparerons aussi. 580 00:44:06,987 --> 00:44:08,598 Où sont le détective Kim et le détective Lee ? 581 00:44:08,598 --> 00:44:10,927 Ils sont allés loin pour donner suite à un pourboire. Je vais les appeler. 582 00:44:10,927 --> 00:44:12,667 Non, nous devons y aller maintenant. 583 00:44:12,668 --> 00:44:14,668 Woo Hyuk, tu vas à Pyeonghae-dong. 584 00:44:14,668 --> 00:44:16,797 Ji Seok est suspendu, il ne peut donc pas faire grand-chose. 585 00:44:16,797 --> 00:44:18,408 Vous devrez l'attraper vous-même. 586 00:44:18,408 --> 00:44:20,668 Envoyez les deux policiers du métro officiers à Haseo-dong... 587 00:44:20,668 --> 00:44:22,877 puisqu'ils savent ce que Ressemblent aux sauterelles. 588 00:44:22,877 --> 00:44:24,237 Ensuite j'irai à Daegil-dong... 589 00:44:24,237 --> 00:44:25,752 J'irai à Daegil-dong. 590 00:44:25,777 --> 00:44:27,222 Je vais avec toi. 591 00:44:29,978 --> 00:44:34,323 Les flics voyagent ensemble afin de se protéger les uns les autres. 592 00:44:34,647 --> 00:44:37,263 Comment puis-je faire confiance à quelqu'un comme toi qui poignarde son partenaire... 593 00:44:37,388 --> 00:44:39,202 à l'arrière ? 594 00:44:45,297 --> 00:44:47,272 Je vais l'attraper ! 595 00:44:47,567 --> 00:44:50,443 Moi! 596 00:44:53,507 --> 00:44:54,983 Je n'accélérais pas. 597 00:44:58,708 --> 00:45:00,452 Je n'accélérais pas. 598 00:45:01,277 --> 00:45:02,423 Ji Seok. 599 00:45:02,578 --> 00:45:04,752 Woo Hyuk, pourquoi es-tu ici ? 600 00:45:05,418 --> 00:45:08,593 Je vois. Êtes-vous ici pour fournir du renfort ? 601 00:45:09,618 --> 00:45:12,403 Tu es mon remplaçant. Suis-moi. 602 00:45:14,658 --> 00:45:16,033 Bon sang. 603 00:45:16,098 --> 00:45:18,343 J'ai été envoyé par le commissaire. 604 00:45:18,697 --> 00:45:20,843 Vous me suivez. 605 00:45:43,388 --> 00:45:44,662 Bon sang. 606 00:45:44,688 --> 00:45:47,263 D'accord, mon bébé. Bon voyage ! 607 00:45:52,067 --> 00:45:53,743 Bon sang. 608 00:45:55,638 --> 00:45:57,872 Bon sang. Pourquoi ça ne marche pas ? 609 00:45:58,268 --> 00:45:59,343 Un peu plus. 610 00:45:59,607 --> 00:46:00,743 Un peu plus. 611 00:46:09,078 --> 00:46:11,122 Bon sang. Hé! 612 00:46:18,987 --> 00:46:20,662 Bon sang ! 613 00:46:22,728 --> 00:46:26,502 Alors pourquoi as-tu accéléré jusqu'à ce que le pneu éclate ? 614 00:46:27,797 --> 00:46:28,912 Eh bien... 615 00:46:29,697 --> 00:46:31,343 puisque c'est une urgence. 616 00:46:32,138 --> 00:46:35,653 Tu étais nerveux, n'est-ce pas ? Parce que ton rival était si coriace. 617 00:46:36,038 --> 00:46:37,182 Quoi? 618 00:46:38,038 --> 00:46:40,877 Hé! Pourquoi tu... 619 00:46:40,877 --> 00:46:42,792 Conduisez lentement. 620 00:46:54,427 --> 00:46:55,602 (Daegil-dong) 621 00:46:56,627 --> 00:46:58,443 C'est un quartier résidentiel. 622 00:47:16,578 --> 00:47:17,722 Quoi... 623 00:47:18,418 --> 00:47:19,522 Hé. 624 00:47:20,147 --> 00:47:21,363 Qui es-tu? 625 00:47:28,598 --> 00:47:31,897 Je ne suis vraiment pas en forme. Il ne m'attaquerait pas, n'est-ce pas ? 626 00:47:31,897 --> 00:47:35,312 Non, ce sera encore plus pénible s'il court. 627 00:47:38,538 --> 00:47:39,668 Il est proche, papa. 628 00:47:39,668 --> 00:47:40,743 Quoi? 629 00:47:54,348 --> 00:47:55,558 Vérifiez tout le monde à proximité. 630 00:47:55,558 --> 00:47:57,593 Il est par ici. Vérifier. 631 00:47:58,987 --> 00:48:01,288 - D'accord. - C'est par là, non ? 632 00:48:01,288 --> 00:48:03,332 - Oui. - D'accord, bien. 633 00:48:03,828 --> 00:48:05,943 Un grand gars. 634 00:48:16,708 --> 00:48:18,412 Il est quelque part par ici. 635 00:48:21,277 --> 00:48:22,392 Attendez. 636 00:48:32,158 --> 00:48:34,263 - 1. - 2. 637 00:48:34,558 --> 00:48:36,033 Trois ! 638 00:48:51,606 --> 00:48:53,892 - 1. - 2. 639 00:48:54,077 --> 00:48:55,321 Trois ! 640 00:49:14,266 --> 00:49:16,106 - Qui es-tu? - Parlons. 641 00:49:16,106 --> 00:49:17,106 Je ne veux pas causer de problèmes. 642 00:49:17,106 --> 00:49:18,652 Vous êtes des flics. 643 00:49:19,177 --> 00:49:20,737 Hé! Détendez-vous. 644 00:49:20,737 --> 00:49:22,422 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 645 00:49:22,646 --> 00:49:23,922 Détendez-vous. 646 00:49:25,177 --> 00:49:27,976 Maintenant, maintenant ! Ce n’est pas nécessaire. 647 00:49:27,976 --> 00:49:30,462 Nous sommes venus pour Koo Dong Man. 648 00:49:30,686 --> 00:49:32,631 Nous allons juste le prendre tranquillement. 649 00:49:34,416 --> 00:49:37,431 Vous ne me prendrez pas tranquillement ! 650 00:49:38,186 --> 00:49:39,402 Chef. 651 00:49:39,797 --> 00:49:43,872 Ils essaient d'encadrer moi et obtenir leurs statistiques. 652 00:49:44,896 --> 00:49:46,942 Ils vous imputeraient des choses, les gars... 653 00:49:47,637 --> 00:49:49,942 et je te renvoie à vie. 654 00:49:50,967 --> 00:49:52,911 Pourquoi tu... 655 00:49:53,476 --> 00:49:54,652 Sortez votre arme. 656 00:49:54,907 --> 00:49:57,476 Ji Seok, prends du recul et regarde. 657 00:49:57,476 --> 00:49:58,591 Montre? 658 00:49:58,876 --> 00:50:01,792 Hé, ce que tu as appris à l'école ne suffira pas... 659 00:50:04,617 --> 00:50:06,431 Je boxe depuis l'âge de cinq ans. 660 00:50:07,257 --> 00:50:08,661 Vous avez commencé tôt. 661 00:50:09,726 --> 00:50:11,201 Ça a l'air bien. 662 00:50:28,177 --> 00:50:29,252 Obtenez-les! 663 00:50:50,297 --> 00:50:52,341 Il est dans un rayon de 100 m. 664 00:50:53,567 --> 00:50:54,712 Par ici. 665 00:51:43,686 --> 00:51:45,091 Si tu fais du bruit, 666 00:51:46,286 --> 00:51:47,591 tu meurs. 667 00:52:49,387 --> 00:52:51,161 Geler! Bougez et je tirerai. 668 00:53:00,996 --> 00:53:02,442 Obtenez-le! 669 00:53:07,766 --> 00:53:09,582 Lâcher. 670 00:53:22,686 --> 00:53:23,761 Koo Dong Man ! 671 00:53:24,547 --> 00:53:25,661 Arrêtez... 672 00:53:30,956 --> 00:53:33,772 Où est-il ? Koo Dong Man. 673 00:53:48,847 --> 00:53:51,982 Bon sang. Je pense qu'il a éteint son téléphone. Nous avons perdu le signal. 674 00:53:52,047 --> 00:53:53,122 Quoi? 675 00:54:08,626 --> 00:54:10,672 Woo Hyuk, comment ça s'est passé ? 676 00:54:10,697 --> 00:54:12,642 - Koo Dong Man ! - Nous l'avons perdu. 677 00:54:13,836 --> 00:54:15,911 Officier Lee, et vous ? 678 00:54:16,036 --> 00:54:18,741 Il s'est complètement caché. 679 00:54:30,146 --> 00:54:32,022 Il ne me reste plus que quatre heures à tenir. 680 00:54:33,117 --> 00:54:34,392 Quatre heures. 681 00:54:45,166 --> 00:54:46,571 Il est 2h du matin. 682 00:55:05,556 --> 00:55:06,692 Je suis si fatigué. 683 00:55:11,956 --> 00:55:13,232 Les sauterelles... 684 00:55:21,567 --> 00:55:23,111 Ne viens pas. 685 00:55:23,806 --> 00:55:25,442 Ne viens pas. 686 00:55:26,106 --> 00:55:27,212 Ne viens pas. 687 00:55:30,177 --> 00:55:31,321 Hé. 688 00:55:31,976 --> 00:55:33,692 - Qu'est-ce que tu as fait? - Quoi? 689 00:55:34,717 --> 00:55:36,292 Les flics sont venus après moi. 690 00:55:36,786 --> 00:55:39,292 Pourquoi as-tu autant résisté ? 691 00:55:40,717 --> 00:55:41,931 Ca c'était quoi? 692 00:55:42,527 --> 00:55:43,701 Je veux dire... 693 00:55:48,097 --> 00:55:49,172 Hé, Hyung Soo ! 694 00:55:49,626 --> 00:55:50,701 Capitaine. 695 00:55:53,436 --> 00:55:54,942 Êtes-vous allé dans un salon? 696 00:55:55,606 --> 00:55:57,911 - Quoi? - Tu portes aussi des lunettes. 697 00:55:58,936 --> 00:56:00,152 De quoi parles-tu? 698 00:56:02,036 --> 00:56:04,522 Qu'est-ce que c'est ça? Mes cheveux ont l'air tellement collants ! 699 00:56:06,277 --> 00:56:08,122 C'est quoi ces lunettes ? 700 00:56:08,317 --> 00:56:10,321 Vous parlez comme si quelqu'un d'autre l'avait fait. 701 00:56:11,146 --> 00:56:13,991 Eh bien... Un ordinateur en panne ? 702 00:56:14,817 --> 00:56:17,861 Je me souviens qu'il était ennuyé moi, j'aime les affaires de personne. 703 00:56:18,027 --> 00:56:21,201 Mais une fois arrivé à moi, J'étais dans un petit entrepôt. 704 00:56:21,327 --> 00:56:23,602 Quand j'ai vérifié ma montre, Il ne me restait que 30 minutes. 705 00:56:24,067 --> 00:56:26,496 Bon sang. J'ai failli rater le bateau. 706 00:56:26,496 --> 00:56:28,197 Sa mémoire revint précipitamment. 707 00:56:28,197 --> 00:56:29,442 - Quoi? - Quoi? 708 00:56:30,166 --> 00:56:33,681 Non, rien. Alors... 709 00:56:34,177 --> 00:56:35,652 Je dois courir aux toilettes. 710 00:56:40,677 --> 00:56:44,361 Si je monte sur le bateau avec eux, Je ne m'en sortirai pas vivant. 711 00:56:45,956 --> 00:56:47,062 Hé. 712 00:56:47,887 --> 00:56:49,402 Je vais avec toi. 713 00:56:51,456 --> 00:56:52,732 Bon sang. 714 00:57:08,536 --> 00:57:10,881 Sortir. Sortez d'ici ! 715 00:57:16,387 --> 00:57:18,761 Police? Je suis sur le point de mourir. 716 00:57:19,317 --> 00:57:21,431 Deux meurtriers s'en prennent à moi. 717 00:57:21,717 --> 00:57:23,056 Ce sont les Sauterelles. 718 00:57:23,056 --> 00:57:25,502 Il s'agit peut-être du Subway Ghost. 719 00:57:26,626 --> 00:57:28,931 Envoyez tous les flics ! 720 00:57:38,336 --> 00:57:39,482 Que fais-tu? 721 00:57:51,547 --> 00:57:52,631 Bonjour? 722 00:57:55,516 --> 00:57:56,631 Quoi? 723 00:57:59,356 --> 00:58:00,502 D'accord. 724 00:58:01,757 --> 00:58:02,872 Qu'est-ce que c'est? 725 00:58:05,567 --> 00:58:06,996 Il y a un conseil que les gars... 726 00:58:06,996 --> 00:58:09,312 soupçonnés d'être les sauterelles sont tentative de meurtre dans le port d'Incheon. 727 00:58:09,637 --> 00:58:10,982 Allez-y maintenant. 728 00:58:17,376 --> 00:58:19,122 (Personnel autorisé restreint uniquement) 729 00:58:37,927 --> 00:58:39,611 Congelez ! Bougez et je tire ! 730 00:58:39,766 --> 00:58:40,911 Arrêtez-les ! 731 00:58:41,666 --> 00:58:42,911 Hé. 732 00:58:46,106 --> 00:58:47,212 Bon sang. 733 00:58:48,077 --> 00:58:49,852 Obtenez-les. 734 00:59:02,327 --> 00:59:03,431 Geler! 735 00:59:19,206 --> 00:59:21,752 Je n'ai fait que leur prêter mon bateau. 736 00:59:22,206 --> 00:59:24,321 Ils dirent tous les trois ils allaient à la pêche. 737 00:59:24,777 --> 00:59:26,091 Où est passé l’un d’eux ? 738 01:00:15,626 --> 01:00:16,741 Fils. 739 01:00:20,067 --> 01:00:21,511 je suis... 740 01:00:22,567 --> 01:00:23,781 épuisé aussi, maintenant. 741 01:01:05,127 --> 01:01:06,872 (Attrapez le fantôme) 742 01:01:06,966 --> 01:01:08,372 1, 2, 3. Clairement ! 743 01:01:08,397 --> 01:01:10,872 Choi Mi Ra vient de mourir. 744 01:01:11,036 --> 01:01:12,036 Quoi? 745 01:01:12,036 --> 01:01:14,067 Le fait que vous ayez commandé un officier suspendu... 746 01:01:14,067 --> 01:01:16,176 enquêter sur une affaire en privé... 747 01:01:16,176 --> 01:01:18,236 Ji Seok est transféré sur une île. 748 01:01:18,236 --> 01:01:21,981 Je ne veux pas que tu aies des ennuis à cause de moi. 749 01:01:22,747 --> 01:01:25,592 Je t'aime bien. Beaucoup. 750 01:01:25,917 --> 01:01:29,061 Veuillez réintégrer notre chef à la police du métro. 751 01:01:29,156 --> 01:01:31,917 J'attraperai le Subway Ghost dans la semaine. 752 01:01:31,917 --> 01:01:34,302 Je ferai tout ce que je peux.